1
00:00:06,667 --> 00:00:09,133
[muzică redată]

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,067
[muzică redată]

3
00:00:36,300 --> 00:00:38,133
Sam, ai auzit asta?
unul despre general

4
00:00:38,233 --> 00:00:41,067
care i-a dat soţiei sale un gol
cutie pentru un cadou de ziua de nastere?

5
00:00:41,167 --> 00:00:44,333
I-a spus că există o
jachetă bombardier stealth în interior.

6
00:00:44,433 --> 00:00:45,667
Ia-l?

7
00:00:45,767 --> 00:00:49,133
O jachetă bomber stealth, este
ar trebui să fie invizibil.

8
00:00:49,233 --> 00:00:51,300
E chiar prost, John.

9
00:00:51,400 --> 00:00:52,467
[sirena]

10
00:00:52,567 --> 00:00:56,100
CRAINATOR: Lockdown,
blocare, [inaudibil] roșu.

11
00:00:56,200 --> 00:00:57,733
Repet, [inaudible] roșu.

12
00:00:57,833 --> 00:00:58,733
Sfinte rahat.

13
00:00:58,833 --> 00:01:02,633
CRINANICĂ: Acesta nu este un exercițiu.

14
00:01:02,733 --> 00:01:04,600
[Telefonul sună]

15
00:01:04,700 --> 00:01:07,000
Da, domnule.

16
00:01:07,100 --> 00:01:10,600
Da, domnule.

17
00:01:10,700 --> 00:01:12,167
90 de secunde confirmate.

18
00:01:12,267 --> 00:01:14,067
Avertisment de atac roșu, suntem în.

19
00:01:16,867 --> 00:01:19,233
Lansăm.

20
00:01:19,333 --> 00:01:22,900
CRAINATOR: Lansați anularea
verde și numărătoare.

21
00:01:23,000 --> 00:01:27,300
Lansați anularea
chihlimbar și numărătoare.

22
00:01:27,400 --> 00:01:30,267
Lansați anularea
roșu în [inaudibil]

23
00:01:30,367 --> 00:01:40,400
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

24
00:01:47,500 --> 00:01:48,800
Doamne ajuta-ne.

25
00:02:38,567 --> 00:02:41,433
PREZATOR: Deși nu este
clar cine a lansat primul,

26
00:02:41,533 --> 00:02:44,000
a fost confirmat
că cel puțin 15 SUA

27
00:02:44,100 --> 00:02:46,200
instalatii militare
în Statele Unite

28
00:02:46,300 --> 00:02:49,067
au fost victime ale
lovituri nucleare directe.

29
00:02:49,167 --> 00:02:51,700
Și în timp ce numărul morților
nu a fost încă numărat,

30
00:02:51,800 --> 00:02:53,400
se teme că
numerele vor

31
00:02:53,500 --> 00:02:57,900
fi în acele zeci de mii ca
ca urmare a acestei prime lovituri.

32
00:02:58,000 --> 00:03:00,667
Departamentul de Stat tocmai a
a lansat că prima linie

33
00:03:00,767 --> 00:03:04,733
de apărare a Statelor Unite
a fost sters de Soviet

34
00:03:04,833 --> 00:03:06,267
a lansat o lovitură nucleară.

35
00:03:06,367 --> 00:03:08,600
Se suspectează,
oricat de neconfirmat,

36
00:03:08,700 --> 00:03:11,067
acea pagubă adusă sovieticilor
prima linie de apărare

37
00:03:11,167 --> 00:03:14,400
a fost la fel de eficient
în distructivitatea ei.

38
00:03:14,500 --> 00:03:17,767
Și întâlnirea de urgență a
şefii de stat major comun

39
00:03:17,867 --> 00:03:19,733
a fost chemat
de catre presedinte.

40
00:03:19,833 --> 00:03:22,767
Și speculațiile spun că
o declarație oficială de război

41
00:03:22,867 --> 00:03:25,500
va fi anunțat
într-o oră.

42
00:03:25,600 --> 00:03:27,433
PREZATOR RUS:
[vorbește rusă]

43
00:03:53,500 --> 00:03:54,700
PREZENTATOR: The
coșmar avem cu toții

44
00:03:54,800 --> 00:03:56,800
respins ca ceva
asta nu s-ar întâmpla niciodată

45
00:03:56,900 --> 00:03:58,267
a devenit realitate.

46
00:03:58,367 --> 00:04:00,433
Faza primară a
agresivitate dedicată

47
00:04:00,533 --> 00:04:02,800
între Statele Unite
și Uniunea Sovietică

48
00:04:02,900 --> 00:04:04,033
s-a împlinit.

49
00:04:04,133 --> 00:04:06,600
Și acum întregul
lumea așteaptă, pregătită,

50
00:04:06,700 --> 00:04:09,533
îngrozit poate, ca
conducătorii celor două superputeri

51
00:04:09,633 --> 00:04:10,933
decide soarta noastră.

52
00:04:11,033 --> 00:04:12,733
Va un al doilea nuclear
se declanșează greva?

53
00:04:12,833 --> 00:04:16,367
Una care vizează populația noastră
centrele, orașele noastre, orașele noastre?

54
00:04:16,467 --> 00:04:19,200
Unul care cu siguranță va ucide
peste 100 de milioane de oameni

55
00:04:19,300 --> 00:04:20,833
numai în Statele Unite?

56
00:04:20,933 --> 00:04:23,867
Sau vor liderii noștri împreună
găsi o modalitate de a evita distrugerea

57
00:04:23,967 --> 00:04:25,333
a lumii așa cum o cunoaștem?

58
00:05:43,167 --> 00:05:46,167
Doamnelor, domnilor,
felicitari, un acord

59
00:05:46,267 --> 00:05:48,433
a fost atins.

60
00:05:48,533 --> 00:05:49,700
Felicitări.

61
00:06:01,767 --> 00:06:04,267
[tipa]

62
00:06:56,533 --> 00:07:01,200
Ei bine, acesta este el,
Sergentul Thomas Batanic.

63
00:07:01,300 --> 00:07:03,333
Ești sigur că este
cea pe care o vrei?

64
00:07:03,433 --> 00:07:05,633
Hei, nu fac alegerile.

65
00:07:05,733 --> 00:07:06,600
Eu doar urmez ordinele.

66
00:07:30,233 --> 00:07:34,000
Haide, dracu' urat.

67
00:07:34,100 --> 00:07:36,100
O să te lovesc în fund.

68
00:07:39,000 --> 00:07:42,167
Ăsta e unul, asta
doi, adică trei.

69
00:07:42,267 --> 00:07:43,667
Acum, mama dracului.

70
00:07:48,900 --> 00:07:53,033
Iată ceva ce îmi doresc cu adevărat.

71
00:07:53,133 --> 00:07:55,100
Cine a pariat împotriva mea?

72
00:07:59,400 --> 00:08:00,767
Ai făcut-o?

73
00:08:00,867 --> 00:08:01,667
huh?

74
00:08:06,367 --> 00:08:07,000
Tu?

75
00:08:07,100 --> 00:08:08,533
Nu eu, omule.

76
00:08:11,700 --> 00:08:12,967
Haide, grămadă
de rahaturi de pui,

77
00:08:13,067 --> 00:08:14,100
ai putea la fel de bine să-mi spui.

78
00:08:14,200 --> 00:08:16,333
am de gând să găsesc
afla cine a fost.

79
00:08:20,233 --> 00:08:22,700
Ce naiba sunt
tu râzi?

80
00:08:30,167 --> 00:08:32,067
Unde ma duci?

81
00:08:32,167 --> 00:08:33,500
La naiba, nu
ai o taxă, știi.

82
00:08:33,600 --> 00:08:36,267
Haide, omule, tăiați-mă
lasă, la naiba.

83
00:08:36,367 --> 00:08:38,733
Cine naiba sunt
voi, oameni buni, nu?

84
00:08:38,833 --> 00:08:43,000
Haide, omule, vreau
vorbește cu oricine este responsabil.

85
00:08:43,100 --> 00:08:46,400
Haide.

86
00:08:46,500 --> 00:08:49,567
Hai, la naiba, unde
voi oamenii mă luați?

87
00:08:49,667 --> 00:08:51,967
Pleacă de lângă mine.

88
00:08:52,067 --> 00:08:54,567
Pleacă de lângă mine.

89
00:08:54,667 --> 00:08:56,133
ce faci... ce...

90
00:09:01,467 --> 00:09:02,533
Nu-mi pune asta în față.

91
00:09:22,600 --> 00:09:24,100
[muzică redată]

92
00:10:51,633 --> 00:11:02,333
[inaudibil]

93
00:11:02,433 --> 00:11:06,033
sergent Schvackov,
Face plăcere

94
00:11:06,133 --> 00:11:10,000
să văd că ai
ți-a menținut abilitățile

95
00:11:10,100 --> 00:11:12,367
aproape la perfecţiune.

96
00:11:12,467 --> 00:11:14,300
Datoria mea cere perfecțiune.

97
00:11:17,467 --> 00:11:19,033
Așa se întâmplă.

98
00:11:19,133 --> 00:11:23,067
Sergi, mă bucur să te văd.

99
00:11:23,167 --> 00:11:24,267
Mă bucur să te văd, tovarășe.

100
00:11:27,467 --> 00:11:32,900
Am venit aici pe o
chestiune de mare importanță.

101
00:11:33,000 --> 00:11:38,100
Sergi Schvackov,
ai fost ales

102
00:11:38,200 --> 00:11:40,633
pentru o misiune a tuturor misiunilor.

103
00:11:40,733 --> 00:11:48,367
Tu, și numai tu, Sergi, o vei face
fi reprezentativ pentru sovietic

104
00:11:48,467 --> 00:11:50,667
Unire.

105
00:11:50,767 --> 00:11:55,033
Ți-ai apăra
națiunea de unul singur.

106
00:11:55,133 --> 00:11:57,400
sunt onorat.

107
00:11:57,500 --> 00:11:59,667
Am încredere că nu vei fi
abuzează de această onoare, Sergi.

108
00:12:02,733 --> 00:12:04,033
[vorbește rusă]

109
00:12:04,133 --> 00:12:06,167
[vorbește rusă]

110
00:12:20,200 --> 00:12:22,667
[muzică redată]

111
00:12:59,933 --> 00:13:01,167
LT. TAVLIN: Sergent
Thomas Batanic?

112
00:13:04,567 --> 00:13:06,800
Unde ești?

113
00:13:06,900 --> 00:13:09,367
LT. TAVLIN: În capul tău.

114
00:13:09,467 --> 00:13:12,667
Oh da?

115
00:13:12,767 --> 00:13:14,333
Ieși dracului afară.

116
00:13:14,433 --> 00:13:16,533
LT. TAVLIN: Priviți
gura ta, sergent.

117
00:13:16,633 --> 00:13:18,100
Sunt ofițerul tău de rang,
Locotenentul Tavlin,

118
00:13:18,200 --> 00:13:20,267
la comanda operațiunilor speciale.

119
00:13:20,367 --> 00:13:23,300
Ei bine, sunt sigur că al mamei tale
foarte mândru de tine, dragă,

120
00:13:23,400 --> 00:13:25,733
dar uiti
un mic detaliu.

121
00:13:25,833 --> 00:13:27,000
Nu sunt în armată.

122
00:13:27,100 --> 00:13:28,433
Am fost la Curtea Marțială.

123
00:13:28,533 --> 00:13:30,433
Cineva uită
sa iti spun asta?

124
00:13:30,533 --> 00:13:32,067
LT. TAVLIN: Ai fost
rechemat la serviciu activ

125
00:13:32,167 --> 00:13:34,433
și transferat la noi
pentru o misiune specială.

126
00:13:34,533 --> 00:13:37,200
Și din acest moment
mai departe, te vei adresa mie

127
00:13:37,300 --> 00:13:38,400
ca locotenent Taverna.

128
00:13:38,500 --> 00:13:39,333
Este clar?

129
00:13:46,500 --> 00:13:47,533
Grozav.

130
00:13:47,633 --> 00:13:49,167
Am o femeie prinsă în capcană
în interiorul capului meu.

131
00:13:49,267 --> 00:13:50,667
Ce am murit și am plecat în iad?

132
00:13:50,767 --> 00:13:52,433
LT. TAVLIN: Ai
o treabă de soldat,

133
00:13:52,533 --> 00:13:56,467
și sunt aici să
asigurați-vă că o faceți.

134
00:13:56,567 --> 00:13:57,900
Scuze, scumpo,
nu-mi amintesc

135
00:13:58,000 --> 00:14:00,233
voluntar pentru acest spectacol.

136
00:14:00,333 --> 00:14:02,367
Singurul lucru pe care îl voi face
este să pleci naibii de aici.

137
00:14:09,033 --> 00:14:10,300
LT. TAVLIN: Micul
dispozitiv de comunicare

138
00:14:10,400 --> 00:14:11,833
care a fost plantat
în interiorul capului tău

139
00:14:11,933 --> 00:14:14,967
vă poate ajusta atitudinea oricare
momentul în care ar trebui să simt nevoia, este

140
00:14:15,067 --> 00:14:17,733
atât de clar, sergent?

141
00:14:17,833 --> 00:14:19,633
Perfect, locotenente.

142
00:14:24,000 --> 00:14:25,067
De ce eu?

143
00:14:25,167 --> 00:14:26,567
LT. TAVLIN: Dvs
profil psihologic

144
00:14:26,667 --> 00:14:27,933
specifică instinctele criminale.

145
00:14:28,033 --> 00:14:30,367
Haide, doamnă, la fel
profilul fiecărei forțe speciale

146
00:14:30,467 --> 00:14:31,733
recruta.

147
00:14:31,833 --> 00:14:33,933
LT. TAVLIN: Este adevărat, dar
nu ucizi doar inamicul,

148
00:14:34,033 --> 00:14:37,200
vă ucideți proprii oameni.

149
00:14:37,300 --> 00:14:40,333
Crezi prostiile astea?

150
00:14:40,433 --> 00:14:42,133
LT. TAVLIN: Nu contează
ce cred eu, sergent.

151
00:14:42,233 --> 00:14:43,433
Ordinele tale vin de sus.

152
00:14:43,533 --> 00:14:45,600
Treaba mea este să văd asta
se execută.

153
00:14:45,700 --> 00:14:47,167
Ei bine, nu cred
ai de gând să dai un indiciu

154
00:14:47,267 --> 00:14:49,600
să spun care sunt acele ordine.

155
00:14:49,700 --> 00:14:51,067
LT. TAVLIN: O vei face
afla destul de curand.

156
00:14:51,167 --> 00:14:52,233
Acum îmbracă-te.

157
00:14:52,333 --> 00:14:55,033
Ai de lucru.

158
00:14:55,133 --> 00:14:57,467
Îmi pare rău, doamnă, dumneavoastră
am greșit băiatul.

159
00:14:57,567 --> 00:14:59,467
LT. TAVLIN: Nu cred
Te-am auzit corect.

160
00:15:05,633 --> 00:15:08,033
Spuneai, sergent?

161
00:15:08,133 --> 00:15:11,800
Am spus, ai primit
greșit, băiete, doamnă.

162
00:15:11,900 --> 00:15:13,333
Dacă armata vrea
ceva de la mine,

163
00:15:13,433 --> 00:15:16,333
atunci o să iau ceva
înapoi de la ei pentru o schimbare.

164
00:15:16,433 --> 00:15:19,733
LT. TAVLIN: Doar
ce ar putea fi asta?

165
00:15:19,833 --> 00:15:22,067
O grațiere prezidențială.

166
00:15:22,167 --> 00:15:25,200
LT. TAVLIN: Tu
nu poate fi serios.

167
00:15:25,300 --> 00:15:27,133
Răspuns greșit, dragă.

168
00:15:27,233 --> 00:15:28,433
Poți continua
apăsând acel buton

169
00:15:28,533 --> 00:15:30,067
și zvâcnindu-mi creierele
toată ziua dacă ajută

170
00:15:30,167 --> 00:15:31,167
iti primesti
vesele, dar nu este

171
00:15:31,267 --> 00:15:34,867
va face vreo diferenta.

172
00:15:34,967 --> 00:15:40,000
Îmi înțelegi acea iertare sau
te găsești un băiat nou.

173
00:15:40,100 --> 00:15:41,433
Ai înțeles asta, Dragon Lady?

174
00:15:45,900 --> 00:15:47,100
Dacă nu
ai grijă să spun asta,

175
00:15:47,200 --> 00:15:51,067
domnule, poate sergent
Botanica nu este cea mai bună

176
00:15:51,167 --> 00:15:53,000
alegere pentru această misiune.

177
00:15:53,100 --> 00:15:54,633
De fapt,
Mă deranjează să spui

178
00:15:54,733 --> 00:15:56,100
deci, locotenent Tavlin.

179
00:15:56,200 --> 00:15:59,867
Doar întoarce-te și fă
treaba ta, lasă-mă să o fac pe a mea.

180
00:15:59,967 --> 00:16:00,767
Da, domnule.

181
00:16:07,833 --> 00:16:08,867
SENATOR: Am fost
încercând să ajungă

182
00:16:08,967 --> 00:16:10,133
pentru două zile, generale.

183
00:16:10,233 --> 00:16:12,167
De ce nu ai făcut-o
mi-ai returnat apelurile?

184
00:16:12,267 --> 00:16:14,433
Sunt foarte ocupat, domnule senator,
Va trebui să mă întorc la tine.

185
00:16:14,533 --> 00:16:16,333
Nu destul de bun, cei înarmați
fortele nu au dreptul

186
00:16:16,433 --> 00:16:18,100
să țină congresul în întuneric.

187
00:16:18,200 --> 00:16:20,033
Înțeleg asta, domnule senator,
dar pur și simplu nu există nimic

188
00:16:20,133 --> 00:16:21,333
Vă pot spune în acest moment.

189
00:16:21,433 --> 00:16:23,200
Uite, știm că a
Confruntarea SUA-sovietică

190
00:16:23,300 --> 00:16:24,700
este pe cale să aibă loc.

191
00:16:24,800 --> 00:16:26,267
Ar trebui să cred că fiecare bărbat,
femeie și copil de pe planetă

192
00:16:26,367 --> 00:16:27,733
își dă seama, domnule senator.

193
00:16:27,833 --> 00:16:30,567
Nu fi șmecher
cu mine, generale.

194
00:16:30,667 --> 00:16:32,500
Președinte [inaudibil]
propune să parieze destinul

195
00:16:32,600 --> 00:16:35,733
a acestei țări scoate rezultatul
a unui turneu sau dublă,

196
00:16:35,833 --> 00:16:38,667
nu-i asa?

197
00:16:38,767 --> 00:16:39,967
Informațiile dvs. sunt corecte.

198
00:16:40,067 --> 00:16:41,500
Această interpretare a
informatii clasificate

199
00:16:41,600 --> 00:16:44,433
de către civili este un comportament costisitor
în timpul unei urgențe naționale.

200
00:16:44,533 --> 00:16:45,933
Nu-mi da asta
discuție dublă, Royston.

201
00:16:46,033 --> 00:16:48,067
Vreau sa stiu exact
ce se va întâmpla,

202
00:16:48,167 --> 00:16:49,633
și o să-mi spui.

203
00:16:49,733 --> 00:16:52,000
Sau merg imediat înapoi în jos
acea sală, în sala de presă,

204
00:16:52,100 --> 00:16:53,667
si bate intregul
lucru din apă.

205
00:16:53,767 --> 00:16:56,067
Bine, senator, dar
mai întâi da-mi cuvântul tău,

206
00:16:56,167 --> 00:16:58,400
tine asta sub tine
pălărie până la noi ordine.

207
00:16:58,500 --> 00:17:01,133
Înțeles.

208
00:17:01,233 --> 00:17:02,567
Ambele părți au
a fost de acord să se rezolve

209
00:17:02,667 --> 00:17:06,000
războiul prin intermediul a
turneu convențional, omule

210
00:17:06,100 --> 00:17:07,133
împotriva omului.

211
00:17:07,233 --> 00:17:09,300
Doamne, cel
președintele a înnebunit.

212
00:17:09,400 --> 00:17:11,200
Președintele, draga mea
doamnă, încearcă să evite

213
00:17:11,300 --> 00:17:13,400
utilizarea în continuare a armelor nucleare.

214
00:17:13,500 --> 00:17:14,967
Are de ales
s-a făcut despre cine

215
00:17:15,067 --> 00:17:16,067
este a reprezenta
Statele Unite ale Americii

216
00:17:16,167 --> 00:17:17,633
în acest așa-zis turneu?

217
00:17:17,733 --> 00:17:23,100
Îmi pare rău, domnule senator, dar am făcut-o
Ți-am spus tot ce pot, ziua bună.

218
00:17:23,200 --> 00:17:25,500
Mă întreb cine este.

219
00:17:25,600 --> 00:17:26,933
Nu te mira, află.

220
00:17:27,033 --> 00:17:28,767
Scoateți toate opririle,
cere toate favorurile,

221
00:17:28,867 --> 00:17:30,367
verifica fiecare sursa,
dar află.

222
00:17:30,467 --> 00:17:31,367
Da, domnule senator.

223
00:17:36,800 --> 00:17:39,267
[muzică redată]

224
00:17:55,767 --> 00:18:00,533
Are techno-ul supraviețuit
expunerea la luptă psihică înainte.

225
00:18:00,633 --> 00:18:01,867
Da, el are.

226
00:18:01,967 --> 00:18:05,933
A fost la nivel
șapte de multe ori.

227
00:18:06,033 --> 00:18:12,033
[vorbește rusă] Acum
trebuie să treacă la nivelul 10.

228
00:18:12,133 --> 00:18:16,433
Are cineva vreodată
a supraviețuit nivelurilor 10?

229
00:18:16,533 --> 00:18:17,367
Nu.

230
00:18:20,533 --> 00:18:21,333
Nu.

231
00:18:54,133 --> 00:18:59,233
sergent Schvackov,
ai esuat.

232
00:18:59,333 --> 00:19:04,000
Ești o rușine pentru țară.

233
00:19:04,100 --> 00:19:07,900
Luați pistolul și puneți
la capul tău.

234
00:19:08,000 --> 00:19:09,867
Sergi, mă auzi?

235
00:19:09,967 --> 00:19:13,200
Ia arma.

236
00:19:13,300 --> 00:19:15,167
Pune la cap.

237
00:19:15,267 --> 00:19:17,300
Sergi, pune la cap.

238
00:19:25,100 --> 00:19:27,467
Apăsați, apăsați trăgaciul.

239
00:19:27,567 --> 00:19:28,667
Apăsați trăgaciul.

240
00:19:28,767 --> 00:19:30,533
Am spus acum apăsați trăgaciul.

241
00:19:33,300 --> 00:19:34,900
Îmi sfidezi comanda?

242
00:19:35,000 --> 00:19:35,800
Trage.

243
00:19:56,500 --> 00:19:58,633
Poate asta te va convinge.

244
00:19:58,733 --> 00:20:01,067
Scoateți [inaudibil].

245
00:20:01,167 --> 00:20:02,233
[inaudibil]

246
00:20:06,300 --> 00:20:08,433
tată.

247
00:20:08,533 --> 00:20:11,600
Vă rugăm să ridicați pistolul
la cap, Sergi.

248
00:20:26,667 --> 00:20:27,567
Apăsați trăgaciul.

249
00:20:43,433 --> 00:20:49,967
Schvackov, ești
puternic, Schvackov,

250
00:20:50,067 --> 00:20:51,600
dar nu ești suficient de puternic.

251
00:20:53,933 --> 00:20:54,767
Sergi?

252
00:20:57,867 --> 00:20:59,433
Mamă.

253
00:20:59,533 --> 00:21:04,400
Ești așa de laș,
Sergi, ai vrea

254
00:21:04,500 --> 00:21:07,267
lasă-ți mama să moară pentru a supraviețui?

255
00:21:10,600 --> 00:21:16,233
Sergi, te rog Sergi,
nu mă lăsa să mor.

256
00:21:16,333 --> 00:21:19,633
Apăsați trăgaciul sau ea moare.

257
00:21:19,733 --> 00:21:21,433
Te rog, Sergi.

258
00:21:21,533 --> 00:21:22,667
Eu sunt mama ta.

259
00:21:26,133 --> 00:21:28,600
Trage-l.

260
00:21:28,700 --> 00:21:29,567
Asta este ordinea.

261
00:21:34,000 --> 00:21:36,300
Nu mă lăsa să mor.

262
00:21:36,400 --> 00:21:38,400
Trage-l acum, sau moare.

263
00:21:38,500 --> 00:21:41,267
Salvează-mă, Sergi.

264
00:21:41,367 --> 00:21:42,833
Trage-l.

265
00:21:42,933 --> 00:21:45,300
Sergie, salvează-mă, Sergie

266
00:21:45,400 --> 00:21:46,300
Acum.

267
00:21:46,400 --> 00:21:47,200
Nu.

268
00:21:55,600 --> 00:21:57,533
S-a terminat?

269
00:21:57,633 --> 00:21:58,467
Da, s-a terminat.

270
00:22:02,800 --> 00:22:05,800
Sergi a supraviețuit.

271
00:22:05,900 --> 00:22:09,367
Ce a experimentat?

272
00:22:09,467 --> 00:22:11,433
nu stiu.

273
00:22:11,533 --> 00:22:16,867
După cum v-am informat, [inaudible],,
aceasta este persoana întâi

274
00:22:16,967 --> 00:22:20,967
treci vreodată la nivelul 10.

275
00:22:21,067 --> 00:22:27,333
Dar te pot asigura,
indiferent de costul,

276
00:22:27,433 --> 00:22:32,167
a fost întins la
limite pentru autoconservare.

277
00:22:35,933 --> 00:22:36,733
Sergi a supraviețuit.

278
00:22:44,633 --> 00:22:47,233
Excelent.

279
00:22:47,333 --> 00:22:51,400
Spune-mi, maiorule
pistolul în mână,

280
00:22:51,500 --> 00:22:54,000
sigur nu a fost
încărcat în timpul antrenamentului?

281
00:22:57,400 --> 00:23:07,467
Schvackov, [vorbește rusă]

282
00:23:07,567 --> 00:23:11,267
Americanul, el
nu are nicio sansa.

283
00:23:16,133 --> 00:23:17,100
Nu are nicio sansa.

284
00:23:30,767 --> 00:23:55,133
[muzică redată]

285
00:23:55,233 --> 00:23:57,433
Ei bine, dacă nu
bătrânul scuipă și strălucește Willy.

286
00:24:00,200 --> 00:24:02,433
Ai fost mereu
un nemernic, Batanic.

287
00:24:02,533 --> 00:24:03,400
Inca sunt.

288
00:24:11,300 --> 00:24:12,600
Ce avem aici?

289
00:24:12,700 --> 00:24:14,500
Ești un băiat mesager acum, Willy?

290
00:24:14,600 --> 00:24:15,667
Este iertarea ta.

291
00:24:20,767 --> 00:24:22,600
Asta e ceea ce
a ordonat doctorul.

292
00:24:22,700 --> 00:24:24,633
Cum le-ai vorbit
în asta, Batanic?

293
00:24:24,733 --> 00:24:28,167
Să te dai jos și să săruți un mic fund?

294
00:24:28,267 --> 00:24:30,500
Fiind sinele meu fermecător obișnuit.

295
00:24:30,600 --> 00:24:32,567
Pur și simplu nu pot să cred
au ales o bucată de rahat

296
00:24:32,667 --> 00:24:34,167
ca tine peste mine.

297
00:24:34,267 --> 00:24:35,767
Pur și simplu nu pot să cred.

298
00:24:35,867 --> 00:24:39,100
Ei bine, Willy, probabil ei
m-am gândit că nu o poți sparge.

299
00:24:39,200 --> 00:24:41,967
Tu ești singurul
asta nu stie.

300
00:24:42,067 --> 00:24:43,767
Primești ceva
drept, Batanic.

301
00:24:43,867 --> 00:24:45,433
Am fost repartizat la
te pregatesc pentru aceasta misiune,

302
00:24:45,533 --> 00:24:47,667
iar tu mergi
să-mi ascult ordinele.

303
00:24:47,767 --> 00:24:52,367
Te strica, și sper că tu
nu, pierzi acea iertare,

304
00:24:52,467 --> 00:24:55,133
iar eu iti iau locul.
Ai inteles asta?

305
00:24:58,867 --> 00:25:00,900
Da, domnule.

306
00:25:01,000 --> 00:25:03,233
Bun.

307
00:25:03,333 --> 00:25:05,400
Raportarea la operatiuni
în cinci minute.

308
00:25:09,733 --> 00:25:10,567
Hei, Willy...

309
00:25:13,967 --> 00:25:17,000
Ce acum, Batanic?

310
00:25:17,100 --> 00:25:19,733
mă întrebam,
ce simte

311
00:25:19,833 --> 00:25:20,733
iti place sa ajungi mereu pe locul doi?

312
00:25:24,000 --> 00:25:26,367
La naiba.

313
00:25:26,467 --> 00:25:27,300
Oricând.

314
00:25:40,200 --> 00:25:41,433
Acest lucru este grozav.

315
00:25:41,533 --> 00:25:43,333
Am o femeie prinsă în capcană
în interiorul capului meu

316
00:25:43,433 --> 00:25:45,800
și un nemernic atârnat
în jurul gâtului meu.

317
00:25:45,900 --> 00:25:48,167
Ar fi trebuit să rămân în închisoare.

318
00:25:48,267 --> 00:25:49,900
LT. TAVLIN: Am auzit
asta, sergent.

319
00:25:50,000 --> 00:25:51,233
Hei, Dragon Lady,
ce se intampla?

320
00:25:51,333 --> 00:25:52,667
M-am gândit că ai face-o
și-au luat o zi liberă.

321
00:25:52,767 --> 00:25:55,000
Nu există așa noroc, nu?

322
00:25:55,100 --> 00:25:56,733
Nu, nici un astfel de noroc.

323
00:25:56,833 --> 00:25:58,700
Deci presupun că asta înseamnă tu
am auzit tot ce am spus.

324
00:25:58,800 --> 00:26:00,400
De ce nu m-ai lovit?

325
00:26:00,500 --> 00:26:02,967
Ar fi făcut ceva bine?

326
00:26:03,067 --> 00:26:03,900
Nu.

327
00:26:04,000 --> 00:26:05,967
Nu am crezut.

328
00:26:06,067 --> 00:26:07,767
Spune-mi ceva,
Batanic, tu

329
00:26:07,867 --> 00:26:11,967
vorbește mereu cu superiorul tău
ofițeri în acest fel?

330
00:26:12,067 --> 00:26:13,033
Cu fiecare șansă am.

331
00:26:16,033 --> 00:26:17,967
Nu cred că tu
intelege ceva.

332
00:26:18,067 --> 00:26:19,533
Locotenentul William
Brut se întâmplă să fie

333
00:26:19,633 --> 00:26:23,000
una dintre cele mai decorate
soldați din forțele speciale.

334
00:26:23,100 --> 00:26:26,467
Ar trebui să te cred
ar respecta asta.

335
00:26:26,567 --> 00:26:28,267
Nemernic e un
nemernic, iubito,

336
00:26:28,367 --> 00:26:31,133
indiferent câte
medalii pe care le prindeți.

337
00:26:31,233 --> 00:26:34,233
Uite, am auzit doar despre
tot ce îmi pasă să ascult.

338
00:26:34,333 --> 00:26:36,567
Pentru informarea dvs.,
locotenentul Gross

339
00:26:36,667 --> 00:26:38,300
a fost inițial primul
alegere pentru această misiune

340
00:26:38,400 --> 00:26:39,967
până când ai fost adus înăuntru.

341
00:26:40,067 --> 00:26:41,400
Și dacă aș fi el,
Cred că aș fi

342
00:26:41,500 --> 00:26:43,100
la fel de supărat despre
fiind înlocuit

343
00:26:43,200 --> 00:26:46,133
de un infractor condamnat.

344
00:26:46,233 --> 00:26:48,000
Cine a luat această decizie?

345
00:26:48,100 --> 00:26:49,267
generalul Royston.

346
00:26:51,967 --> 00:26:53,633
Ar fi trebuit să știe.

347
00:26:53,733 --> 00:26:56,800
Să mergem, Batanic,
este timpul să mergi la muncă.

348
00:26:56,900 --> 00:26:57,967
Ești sexy când
dai ordine,

349
00:26:58,067 --> 00:27:00,200
știi asta, dragă?

350
00:27:00,300 --> 00:27:02,133
LT. TAVLIN: Mută-l, Batanic.

351
00:27:02,233 --> 00:27:05,000
Da, rănește-mă, iubito.

352
00:27:08,267 --> 00:27:11,233
Doamne, cum am făcut
te blochezi cu treaba asta?

353
00:27:13,133 --> 00:27:14,600
Am auzit asta.

354
00:27:20,533 --> 00:27:22,233
Ce este?

355
00:27:22,333 --> 00:27:23,800
Cred că ne-am lovit de salariu.

356
00:27:23,900 --> 00:27:25,000
Scutește-mă de
ghicitori, doamnă Boling,

357
00:27:25,100 --> 00:27:26,933
doar da-mi informatia.

358
00:27:27,033 --> 00:27:29,367
Numele Batanic
sună un clopoțel, senator?

359
00:27:29,467 --> 00:27:32,700
Operațiuni speciale
Sergent Thomas Batanic?

360
00:27:32,800 --> 00:27:34,700
Doar informația.

361
00:27:34,800 --> 00:27:38,967
I s-a acordat full
scuze cu doar câteva ore în urmă.

362
00:27:39,067 --> 00:27:43,200
A fost judecat la curtea marțială pe patru
acuzații de crimă și conspirație

363
00:27:43,300 --> 00:27:46,467
a asasina pe
secretar de stat.

364
00:27:46,567 --> 00:27:48,633
Doar președintele însuși
ar fi putut semna o astfel de grațiere.

365
00:27:48,733 --> 00:27:51,700
A făcut-o, se pare că la
cererea bunului nostru prieten,

366
00:27:51,800 --> 00:27:54,500
generalul Royston.

367
00:27:54,600 --> 00:27:56,933
Sugerezi asta
acest sergent Batanio este...

368
00:27:57,033 --> 00:27:58,100
Batanic.

369
00:27:58,200 --> 00:27:59,667
Oricare ar fi numele lui
este că a fost

370
00:27:59,767 --> 00:28:03,133
ales pentru a reprezenta Statele Unite
Statele în așa-numita lui duală?

371
00:28:03,233 --> 00:28:04,533
Are sens.

372
00:28:04,633 --> 00:28:06,067
De ce altfel ar face-o generalul
Royston a fost implicat?

373
00:28:11,000 --> 00:28:14,033
Doamne, sănătatea mintală
a conducătorilor națiunii noastre

374
00:28:14,133 --> 00:28:18,233
este cu siguranță în discuție.

375
00:28:18,333 --> 00:28:19,767
DOMNIȘOARĂ. BOLING: Nu
te par ciudat,

376
00:28:19,867 --> 00:28:22,367
Domnule senator, acel general Royston
a ales omul pe care el,

377
00:28:22,467 --> 00:28:24,300
el însuși a ajutat curtea marțială?

378
00:28:24,400 --> 00:28:27,233
SENATOR: Da, da.
ma frapeaza foarte ciudat.

379
00:28:27,333 --> 00:28:28,667
Evident, există
mai mult la toate acestea

380
00:28:28,767 --> 00:28:29,567
decât ceea ce vede.

381
00:29:16,500 --> 00:29:18,567
Nu am văzut niciodată
un astfel de exercițiu,

382
00:29:18,667 --> 00:29:22,100
Maior, care este scopul?

383
00:29:22,200 --> 00:29:25,933
Nu este exercițiu.

384
00:29:26,033 --> 00:29:28,000
[inaudibil]

385
00:29:28,100 --> 00:29:30,333
Este un briefing.

386
00:29:30,433 --> 00:29:32,633
nu gasesc
Așa amuzant, maiorule.

387
00:29:32,733 --> 00:29:36,533
Niciun bărbat nu poate fi
informat în acest fel.

388
00:29:36,633 --> 00:29:38,700
Ești absolut
corect, niciun om

389
00:29:38,800 --> 00:29:42,000
poate fi informat în acest fel.

390
00:29:42,100 --> 00:29:45,167
Dar Sergi Schvackov poate.

391
00:29:50,733 --> 00:29:53,800
Are memorie fotografică.

392
00:29:53,900 --> 00:29:55,767
[inaudibil]

393
00:29:55,867 --> 00:29:56,700
uimitor.

394
00:30:14,800 --> 00:30:16,667
LT. WILLY GROSS: The
arena de luptă desemnată consta

395
00:30:16,767 --> 00:30:22,000
de 2,5 mile pătrate,
sector roșu la nord

396
00:30:22,100 --> 00:30:24,133
cu o comandă rusă
post situat aici,

397
00:30:24,233 --> 00:30:26,633
iar sectorul albastru la
la sud cu comanda noastră

398
00:30:26,733 --> 00:30:29,067
post aflat aici.

399
00:30:29,167 --> 00:30:30,400
Vei fi urmărit
fiecare centimetru din drum

400
00:30:30,500 --> 00:30:32,067
prin folosirea
transmițător cu microunde

401
00:30:32,167 --> 00:30:33,900
implantat în piept.

402
00:30:34,000 --> 00:30:35,300
Adversarul tău va fi
urmărit prin utilizarea căldurii

403
00:30:35,400 --> 00:30:37,433
căutând dispozitive
plantat în pământ.

404
00:30:37,533 --> 00:30:39,133
Este sigur să
presupune ruşii

405
00:30:39,233 --> 00:30:41,967
va folosi dispozitive similare.

406
00:30:42,067 --> 00:30:43,567
locotenentul Tavlin
te va tine la curent

407
00:30:43,667 --> 00:30:48,367
de locația adversarului tău
și mișcări în orice moment.

408
00:30:48,467 --> 00:30:51,700
La naiba, Batanic,
mă asculți?

409
00:30:51,800 --> 00:30:54,033
Relaxează-te, Willy
da-ti un ulcer.

410
00:30:54,133 --> 00:30:55,600
Nu-mi spune
să mă relaxez, domnule.

411
00:30:55,700 --> 00:30:57,467
Soarta acestei națiuni rămâne
echilibrul și tot ce poți face

412
00:30:57,567 --> 00:30:59,400
este mâzgălit pe asta
naibii de foaie de hârtie.

413
00:30:59,500 --> 00:31:01,667
Am auzit ce tu
a spus: Tavlin, nu?

414
00:31:01,767 --> 00:31:03,067
Ne-am întâlnit.

415
00:31:03,167 --> 00:31:04,633
Ei bine, un fel.

416
00:31:04,733 --> 00:31:05,600
Ea mă vrea.

417
00:31:09,533 --> 00:31:12,233
Cum spuneam,
locotenentul Tavlin

418
00:31:12,333 --> 00:31:14,067
te va tine la curent
locația adversarului tău

419
00:31:14,167 --> 00:31:15,200
și mișcări în orice moment.

420
00:31:18,133 --> 00:31:19,333
Fiecare bărbat are voie
o armă totală

421
00:31:19,433 --> 00:31:21,400
și sarcina de viteză de 75 de lire sterline.

422
00:31:21,500 --> 00:31:22,800
Este lumina.

423
00:31:22,900 --> 00:31:24,400
Dar cred că vei descoperi că
armele pe care le-am selectat pentru tine

424
00:31:24,500 --> 00:31:26,133
ar trebui să fie mai mult decât
adecvat pentru a acoperi -

425
00:31:26,233 --> 00:31:28,033
Uau, ua, ua, nu.

426
00:31:28,133 --> 00:31:30,600
Ce acum, Batanic.

427
00:31:30,700 --> 00:31:33,600
E bătălia mea, eu
alege armele.

428
00:31:39,800 --> 00:31:41,833
M79, cu un 40
grenadă milimetrică

429
00:31:41,933 --> 00:31:43,867
lansator și vizionare cu laser.

430
00:31:43,967 --> 00:31:46,500
Patru kilograme de plastic,
șase detonatoare,

431
00:31:46,600 --> 00:31:49,200
357 Magnum, Deșert
Vultur, cuțit de câmp,

432
00:31:49,300 --> 00:31:53,133
o rolă de sferturi de 10 USD.

433
00:31:53,233 --> 00:31:54,867
Ce naiba ești
ai de-a face cu sferturi?

434
00:31:54,967 --> 00:31:55,767
Spălătorie.

435
00:32:00,900 --> 00:32:02,700
va trebui
obține acest lucru aprobat.

436
00:32:02,800 --> 00:32:04,333
Ei bine, faci asta, amice.

437
00:32:19,633 --> 00:32:21,333
Ești gata, Sergi.

438
00:32:21,433 --> 00:32:24,633
Am doar unul
îngrijorare, domnule maior.

439
00:32:24,733 --> 00:32:25,933
Ce este asta?

440
00:32:26,033 --> 00:32:27,467
Simt că ar trebui să știu
greutatea corporală a inamicului meu.

441
00:32:31,700 --> 00:32:35,533
Ce posibilă îngrijorare
ar putea fi pentru tine, Sergi?

442
00:32:35,633 --> 00:32:37,800
Cu greutatea corporală, pot
proiectează-mi încărcăturile de muniție

443
00:32:37,900 --> 00:32:41,500
pentru o ucidere maximă

444
00:32:41,600 --> 00:32:48,200
Oh, Sergi, ai fost
ca fiu pentru mine, Sergi.

445
00:32:51,567 --> 00:32:54,200
Nu ne face de rușine.

446
00:32:54,300 --> 00:32:55,600
[vorbește rusă]

447
00:32:55,700 --> 00:32:58,567
[vorbește rusă]

448
00:33:08,433 --> 00:33:10,400
Haide, Robert, eu
nevoie de mai mult de atât.

449
00:33:10,500 --> 00:33:12,233
Îmi datorezi unul.

450
00:33:12,333 --> 00:33:15,167
La naiba, fiul ăla de a
cățea a închis la mine.

451
00:33:15,267 --> 00:33:18,000
Acum știi ce
Am fost împotrivă.

452
00:33:18,100 --> 00:33:19,300
Vreau să pleci
spre Pentagon,

453
00:33:19,400 --> 00:33:20,800
depune o urgență
cerere pentru serviciu

454
00:33:20,900 --> 00:33:25,067
înregistrările generalului Royston
si acest personaj batanic.

455
00:33:25,167 --> 00:33:26,267
Și treci pe lângă
Departamentul de Justiție,

456
00:33:26,367 --> 00:33:28,000
și vezi dacă poți
găsiți transcrierea

457
00:33:28,100 --> 00:33:30,200
de la curtea marţială a lui Batanic.

458
00:33:30,300 --> 00:33:31,967
Ce speri sa gasesti?

459
00:33:32,067 --> 00:33:33,700
Undeva există
să fie ceva care leagă

460
00:33:33,800 --> 00:33:35,067
cei doi tipi împreună.

461
00:33:35,167 --> 00:33:37,167
Și dacă putem găsi
asta, atunci doar

462
00:33:37,267 --> 00:33:39,667
poate putem face unele
sensul acestui lucru.

463
00:33:39,767 --> 00:33:42,867
Mai bine pleci, noi
nu ai timp de pierdut.

464
00:33:42,967 --> 00:33:44,167
Te superi dacă-ți folosesc mașina?

465
00:33:44,267 --> 00:33:46,300
A trebuit să-l las pe al meu înăuntru
magazinul în această dimineață.

466
00:33:46,400 --> 00:33:48,700
OK, dar te rog fii atent.

467
00:33:48,800 --> 00:33:50,333
Nu voi pune o zgârietură pe el.

468
00:33:54,833 --> 00:33:56,333
[muzică redată]

469
00:35:11,933 --> 00:35:14,400
E timpul să te trezești, Batanic.

470
00:35:14,500 --> 00:35:16,133
Da, am cam primit
ideea, iubito,

471
00:35:16,233 --> 00:35:19,500
crezi că poate data viitoare
ai putea folosi un ceas deşteptător?

472
00:35:19,600 --> 00:35:21,800
Îmbracă-te și raportează
spre zona de scenă.

473
00:35:21,900 --> 00:35:25,333
Ai mai puțin de două ore
să se pregătească pentru conflict.

474
00:35:25,433 --> 00:35:28,000
Așa trimiți un
om gata să moară, nu?

475
00:35:28,100 --> 00:35:32,133
Fără cafea, gogoși, puțin
sărut pe obraz mult noroc

476
00:35:32,233 --> 00:35:34,933
Sper că nu tratezi
soțul tău așa

477
00:35:35,033 --> 00:35:37,033
dimineata.
- Nu sunt căsătorit.

478
00:35:37,133 --> 00:35:40,367
[inaudibil] Ei bine, dacă eu
traieste prin chestia asta,

479
00:35:40,467 --> 00:35:43,567
Voi fi sigur că îi avertizez pe restul
a băieților din lume.

480
00:35:43,667 --> 00:35:50,033
Sergent, nu o faci niciodată
ia ceva in serios?

481
00:35:50,133 --> 00:35:55,600
De fapt, eu
ia moartea foarte în serios,

482
00:35:55,700 --> 00:35:56,667
mai ales al meu.

483
00:36:20,833 --> 00:36:23,933
M-am gândit că o să-ți arăți
înfruntă mai devreme sau mai târziu, generale.

484
00:36:24,033 --> 00:36:26,533
Curtea marțială cineva în ultima vreme?

485
00:36:26,633 --> 00:36:29,200
Nu e nevoie
pentru asta acum, Thomas.

486
00:36:29,300 --> 00:36:32,667
Acesta este diferit
timp, un alt loc.

487
00:36:32,767 --> 00:36:35,667
Doar prietenii mei
spune-mi Thomas.

488
00:36:35,767 --> 00:36:39,133
Dar apoi sunt toți morți
acum, nu-i așa, generale?

489
00:36:39,233 --> 00:36:42,933
Am crezut că putem
uită trecutul, sergent.

490
00:36:43,033 --> 00:36:45,500
Am vrut doar să știi asta
ai toată încrederea mea,

491
00:36:45,600 --> 00:36:47,300
sprijinul meu deplin.

492
00:36:47,400 --> 00:36:48,200
Noroc.

493
00:37:13,667 --> 00:37:14,567
[muzică redată]

494
00:38:21,633 --> 00:38:26,300
Patru, trei, doi, unu.

495
00:38:36,567 --> 00:38:37,367
Toate sistemele merg.

496
00:38:44,500 --> 00:38:47,333
sergent Batanic,
intră în arena de luptă.

497
00:38:50,867 --> 00:38:52,333
[muzică redată]

498
00:39:54,767 --> 00:39:56,000
LT. TAVLIN: Avem mișcare.

499
00:39:56,100 --> 00:39:57,300
Repet, avem mișcare.

500
00:39:57,400 --> 00:40:01,533
Sector 29, Vector
0029er, lateral Vector 0103.

501
00:40:01,633 --> 00:40:03,167
Uau, iubito,
vrei sa dai asta

502
00:40:03,267 --> 00:40:05,033
la mine în engleză de data asta?

503
00:40:05,133 --> 00:40:07,200
Ținta este
aproximativ 3.052 de metri

504
00:40:07,300 --> 00:40:10,133
mergând constant spre sud,
sud-est, direct spre tine.

505
00:40:12,667 --> 00:40:14,867
Dacă cauți
un knockout cu un pumn,

506
00:40:14,967 --> 00:40:16,533
Pot respecta asta.

507
00:41:22,700 --> 00:41:24,067
300 de metri și închidere.

508
00:41:38,633 --> 00:41:40,600
Ținta trece acum
prin sectorul 49.

509
00:41:44,033 --> 00:41:45,367
Batanic, ma citesti?

510
00:41:48,200 --> 00:41:50,933
Tare și clar, ochi albaștri.

511
00:41:51,033 --> 00:41:52,233
LT. WILLY GROSS: Da
sa nu ai ochi albastri.

512
00:41:52,333 --> 00:41:53,133
ce faci?

513
00:41:53,233 --> 00:41:55,600
De ce te-ai oprit?

514
00:41:55,700 --> 00:41:57,700
Să-mi câștig salariul.

515
00:41:57,800 --> 00:42:00,100
Ce culoare au?

516
00:42:00,200 --> 00:42:01,867
Treaba ta.

517
00:42:01,967 --> 00:42:03,633
Ținta este acum
200 de metri și închidere

518
00:42:03,733 --> 00:42:05,000
direct pe pozitia ta.

519
00:42:07,700 --> 00:42:09,567
Te aud, Dragon Lady.

520
00:42:09,667 --> 00:42:11,133
Voi ieși imediat.

521
00:42:19,733 --> 00:42:22,067
Ținta intră acum
zona de ucidere, 50 de metri

522
00:42:22,167 --> 00:42:23,167
și se închide rapid.

523
00:42:28,300 --> 00:42:29,100
Am înţeles.

524
00:43:02,467 --> 00:43:05,067
- Batanic --
- Nu acum, dragă.

525
00:43:12,633 --> 00:43:15,000
Batanic, ma citesti?

526
00:43:43,500 --> 00:43:44,733
Unde este el?

527
00:43:44,833 --> 00:43:46,267
LT. TAVLIN: În mișcare
departe, spre nord.

528
00:43:48,700 --> 00:43:49,533
Bun.

529
00:43:55,300 --> 00:43:58,900
Batanic, ești bine?

530
00:43:59,000 --> 00:44:01,567
M-a blocat cu o
dracului de unealtă de grădină

531
00:44:01,667 --> 00:44:03,967
LT. TAVLIN: O pică.

532
00:44:04,067 --> 00:44:05,233
Ce?

533
00:44:05,333 --> 00:44:09,200
Este o specialitate a
forțele speciale ruse.

534
00:44:09,300 --> 00:44:10,600
Da?

535
00:44:10,700 --> 00:44:12,633
Ei bine, vom vedea cât de special este
este atunci când îl băg în fund.

536
00:44:22,333 --> 00:44:25,267
Se întoarce, Batanic.

537
00:44:25,367 --> 00:44:32,500
Vector 0034, lateral Vector 0119er.

538
00:44:32,600 --> 00:44:36,833
Se pare că va face cerc
de jur împrejur și mătură la dreapta ta.

539
00:44:36,933 --> 00:44:38,400
Cât de departe?

540
00:44:38,500 --> 00:44:41,133
LT. TAVLIN: 74 de metri,
nord, nord-est.

541
00:45:06,067 --> 00:45:21,233
[vorbește rusă]

542
00:45:21,333 --> 00:45:25,400
Batanic-- Batanic--

543
00:45:25,500 --> 00:45:26,800
Ce este?

544
00:45:26,900 --> 00:45:28,867
LT. TAVLIN: Ținta
este în afara rețelei.

545
00:45:28,967 --> 00:45:30,367
În afara rețelei?

546
00:45:30,467 --> 00:45:31,967
Ce vrei să spui că e în afara rețelei?

547
00:45:32,067 --> 00:45:35,233
LT. TAVLIN: Am făcut-o
a pierdut semnalul.

548
00:45:35,333 --> 00:45:37,933
L-am pierdut... ei bine,
unde dracu este?

549
00:45:38,033 --> 00:45:41,267
Nu știu unde este.

550
00:45:41,367 --> 00:45:45,900
Trebuie să folosească unele
un fel de dispozitiv de bruiaj.

551
00:45:46,000 --> 00:45:47,600
Acest lucru este cu adevărat grozav.

552
00:45:47,700 --> 00:45:48,867
Deci ce ar trebui să fac?

553
00:45:48,967 --> 00:45:51,033
Stai aici și așteaptă
el să vină să mă ia?

554
00:45:51,133 --> 00:45:51,967
Acoperiți-vă.

555
00:45:52,067 --> 00:45:52,967
Pleacă de acolo.

556
00:45:53,067 --> 00:45:54,500
Voi încerca să trec peste el.

557
00:45:54,600 --> 00:45:57,233
Haide, muta-l.

558
00:45:57,333 --> 00:45:58,167
Mare.

559
00:46:07,433 --> 00:46:08,333
Haide.

560
00:46:12,600 --> 00:46:14,833
Hai, iubito,
vorbeste cu mine.

561
00:46:14,933 --> 00:46:16,033
LT. TAVLIN: Fac tot posibilul.

562
00:46:18,867 --> 00:46:20,767
Hai, unde este?

563
00:46:20,867 --> 00:46:21,667
Unde e el?

564
00:46:26,600 --> 00:46:28,433
Mă apropii.

565
00:46:28,533 --> 00:46:29,367
Ei bine, apropie-te.

566
00:46:38,900 --> 00:46:40,600
Alăturați-vă armatei, vedeți lumea.

567
00:46:48,567 --> 00:46:49,433
Am înţeles.

568
00:46:56,667 --> 00:47:00,567
Doamne, Batanic,
el este chiar acolo.

569
00:47:00,667 --> 00:47:01,967
Unde?

570
00:47:02,067 --> 00:47:02,900
Unde?

571
00:47:03,000 --> 00:47:03,900
El este chiar acolo.

572
00:47:04,000 --> 00:47:05,033
El este chiar acolo, lângă tine.

573
00:47:05,133 --> 00:47:05,967
Chiar unde?

574
00:47:06,067 --> 00:47:07,600
Nu văd nimic.

575
00:47:07,700 --> 00:47:11,367
El este chiar acolo.

576
00:47:11,467 --> 00:47:12,700
Uite, nu e nimeni aici.

577
00:47:16,033 --> 00:47:18,633
Priveşte în sus.

578
00:47:18,733 --> 00:47:20,567
Batanic-- Batanic--

579
00:47:36,867 --> 00:47:39,233
[vorbește rusă] S-a terminat.

580
00:47:48,367 --> 00:47:49,333
Vino să mă ia, idiotule.

581
00:48:07,233 --> 00:48:08,733
Ce a fost asta?

582
00:48:16,833 --> 00:48:18,167
Răspunde-mi, Batanic.

583
00:48:21,600 --> 00:48:24,567
Mai bine ia cina
a început, dragă.

584
00:48:24,667 --> 00:48:26,867
Se pare că soții devin
plec de la serviciu în seara asta.

585
00:48:26,967 --> 00:48:27,800
Ce?

586
00:48:39,933 --> 00:48:44,600
Tipul ăsta chiar e
incepand sa ma enerveze.

587
00:48:44,700 --> 00:49:09,133
[muzică redată]

588
00:49:09,233 --> 00:49:10,467
LT. TAVLIN: Hei.

589
00:49:10,567 --> 00:49:11,967
Ce este, dragă?

590
00:49:12,067 --> 00:49:14,000
LT. TAVLIN: Verde.

591
00:49:14,100 --> 00:49:16,200
Ce?

592
00:49:16,300 --> 00:49:18,400
Ochii mei, sunt verzi.

593
00:49:18,500 --> 00:49:21,233
SGT. TOM BATANIC: ca verdele.

594
00:49:21,333 --> 00:49:23,433
Ce zici că luăm cina
mâine seară, răsfățul meu.

595
00:49:23,533 --> 00:49:26,033
Eu nu cred acest lucru.

596
00:49:26,133 --> 00:49:27,867
Hai, iubito, eu
nevoie de puțină motivație

597
00:49:27,967 --> 00:49:28,800
chiar acum.

598
00:49:31,867 --> 00:49:34,467
Uite, o să-ți fac o înțelegere.

599
00:49:34,567 --> 00:49:36,367
Dacă voi câștiga chestia asta, noi
luăm cina împreună, hmm?

600
00:49:41,233 --> 00:49:45,100
Dragon Lady, dă-mi o pauză.

601
00:49:45,200 --> 00:49:47,833
OK, ai o afacere.

602
00:49:47,933 --> 00:49:50,733
SGT. TOM BATANIC:
atât de greu, a fost.

603
00:49:50,833 --> 00:49:53,533
Nu mi-am auzit încă termenii.

604
00:49:53,633 --> 00:49:55,667
Iată că vine.

605
00:49:55,767 --> 00:49:59,400
În primul rând, nu mai există Dragon Lady.

606
00:49:59,500 --> 00:50:01,767
Încercând să ruineze
toată distracția mea, nu?

607
00:50:01,867 --> 00:50:07,067
În regulă, deci ce urmează.

608
00:50:07,167 --> 00:50:14,300
În al doilea rând, spune-mi
despre 8 august 1988.

609
00:50:14,400 --> 00:50:17,100
De ce nu te uiți
este în bibliotecă?

610
00:50:17,200 --> 00:50:19,267
Oricum, totul este un document public.

611
00:50:19,367 --> 00:50:24,600
LT. TAVLIN: Nu, Batanic, vreau
pentru a auzi partea ta a poveștii.

612
00:50:24,700 --> 00:50:27,033
De ce?

613
00:50:27,133 --> 00:50:28,300
Să spunem că sunt curioasă.

614
00:50:35,667 --> 00:50:40,467
Ținuta mea era temporară
misiune în Pakistan.

615
00:50:40,567 --> 00:50:44,333
Secretarul de stat
a venit să facă turul țării.

616
00:50:44,433 --> 00:50:46,267
Ne-am blocat cu
babysittingul.

617
00:50:49,933 --> 00:50:52,200
Într-o zi, am fost
escortându-i mașina,

618
00:50:52,300 --> 00:50:54,167
și am ajuns la un baraj rutier.

619
00:50:57,033 --> 00:50:59,067
Patru dintre băieții mei au plecat
după secretară.

620
00:51:02,200 --> 00:51:05,700
Le-am ordonat
da înapoi, dar asta e

621
00:51:05,800 --> 00:51:07,833
când a început împușcătura.

622
00:51:07,933 --> 00:51:10,433
Stai un minut,
îmi spui

623
00:51:10,533 --> 00:51:13,700
că propria ta ținută
era pe punctul de a asasina

624
00:51:13,800 --> 00:51:16,633
secretarul de stat?

625
00:51:16,733 --> 00:51:19,500
doar iti spun
ce am văzut, dragă.

626
00:51:19,600 --> 00:51:20,400
Continuă, te rog.

627
00:51:23,200 --> 00:51:25,533
Ei bine, când
împușcarea a început,

628
00:51:25,633 --> 00:51:27,267
secretarul a primit
la naiba de acolo.

629
00:51:30,200 --> 00:51:35,067
Când totul s-a terminat,
toți băieții mei erau morți.

630
00:51:40,300 --> 00:51:41,500
Următorul lucru pe care l-am știut,
mă trezeam

631
00:51:41,600 --> 00:51:43,833
din comă
trei luni mai târziu,

632
00:51:43,933 --> 00:51:48,000
glonțul blocat
ceafa mea.

633
00:51:48,100 --> 00:51:49,867
Întreaga lume a fost
a convins un maniac

634
00:51:49,967 --> 00:51:53,567
se întorsese împotriva propriilor săi oameni.

635
00:51:53,667 --> 00:51:56,700
Deci, cine te-a împușcat?

636
00:51:56,800 --> 00:51:57,633
Nu știu.

637
00:52:04,867 --> 00:52:05,767
Batanic, ești bine?

638
00:52:13,133 --> 00:52:14,367
De ce nu ai făcut-o
spune-mi că a fost acolo.

639
00:52:14,467 --> 00:52:16,000
Îmi pare rău, nu l-am văzut.

640
00:52:16,100 --> 00:52:17,500
te ascultam.

641
00:52:17,600 --> 00:52:20,167
Fă-mi o favoare, scumpo...
nu mă mai asculta.

642
00:52:36,067 --> 00:52:38,100
[țipând]

643
00:53:07,933 --> 00:53:09,367
S-a oprit.

644
00:53:09,467 --> 00:53:11,300
Unde e el?

645
00:53:11,400 --> 00:53:14,833
35 de metri, scadent
la sud și ținând.

646
00:53:14,933 --> 00:53:15,933
Deţinere?

647
00:53:16,033 --> 00:53:17,967
Ce face, se pișează.

648
00:53:18,067 --> 00:53:19,333
LT. TAVLIN: Nu pot
te ajuta cu asta.

649
00:53:25,367 --> 00:53:26,733
Uh-huh.

650
00:53:26,833 --> 00:53:27,667
Da.

651
00:53:30,367 --> 00:53:31,200
Ah--

652
00:53:42,400 --> 00:53:44,467
Foc de rachetă, foc de rachetă.

653
00:53:50,733 --> 00:53:55,600
Acest lucru este cu siguranță
scăpând din mână.

654
00:53:55,700 --> 00:53:58,833
Slavă Domnului, ești bine.

655
00:53:58,933 --> 00:53:59,800
E ușor să spui asta.

656
00:54:19,500 --> 00:54:20,233
Unde este el?

657
00:54:20,333 --> 00:54:21,300
LT. TAVLIN: Îndepărtându-mă.

658
00:54:23,767 --> 00:54:24,567
Bun.

659
00:54:29,300 --> 00:54:30,800
Ascultă, dragă, sunt
o să încerce să prindă

660
00:54:30,900 --> 00:54:32,100
respirația mea timp de câteva minute.

661
00:54:32,200 --> 00:54:34,767
Crezi că poți păstra
un ochi pe el de data asta?

662
00:54:34,867 --> 00:54:36,533
Poți conta pe ea.

663
00:54:36,633 --> 00:54:37,467
Mulţumesc.

664
00:54:43,767 --> 00:54:45,167
Luați acest scaun.

665
00:54:52,800 --> 00:54:58,667
Nu-ți lua ochii de la
acel ecran pentru o secundă,

666
00:54:58,767 --> 00:55:00,467
nici măcar nu clipi.

667
00:55:00,567 --> 00:55:01,433
Da, doamnă.

668
00:55:08,533 --> 00:55:10,400
buna seara,
locotenentul Tavlin.

669
00:55:10,500 --> 00:55:11,300
Caporal.

670
00:55:45,667 --> 00:55:47,533
[muzică redată]

671
00:59:05,633 --> 00:59:07,467
Vorbește-mi, Batanic,
ce se intampla?

672
00:59:07,567 --> 00:59:09,133
Se pare că mergi
pentru a ieși din acel pariu

673
00:59:09,233 --> 00:59:10,767
la urma urmei, iubito.

674
00:59:18,433 --> 00:59:21,133
Pleacă de acolo, Batanic,
el vine direct la tine.

675
00:59:21,233 --> 00:59:22,467
Pot să văd asta.

676
00:59:28,733 --> 00:59:30,533
Se închide rapid.

677
00:59:30,633 --> 00:59:31,467
Lucrez la asta.

678
00:59:31,567 --> 00:59:32,467
Lucrez la asta.

679
00:59:37,533 --> 00:59:38,433
Haide, Batanic.

680
00:59:38,533 --> 00:59:41,867
Haide.

681
00:59:41,967 --> 00:59:43,433
[muzică redată]

682
01:00:58,233 --> 01:01:00,067
Să ai o zi bună, nenorocitule.

683
01:01:24,633 --> 01:01:25,467
Batanic?

684
01:01:29,033 --> 01:01:30,033
Thomas?

685
01:01:32,400 --> 01:01:35,667
M-ai sunat
Thomas, îmi place asta.

686
01:01:35,767 --> 01:01:37,400
Ce a fost asta?

687
01:01:37,500 --> 01:01:40,133
Este sub
clopoțel, dragă.

688
01:01:40,233 --> 01:01:41,900
Batanic câștigă prin knockout.

689
01:01:42,000 --> 01:01:43,033
S-a terminat.

690
01:01:43,133 --> 01:01:44,733
Ce sa terminat?

691
01:01:44,833 --> 01:01:47,300
S-a terminat, e mort.

692
01:01:47,400 --> 01:01:48,400
Uh-huh.

693
01:01:48,500 --> 01:01:50,600
Oamenii morți nu doar
ridică-te și pleacă.

694
01:01:54,333 --> 01:01:55,333
El nu poate fi viu.

695
01:01:58,500 --> 01:01:59,900
El nu poate fi.

696
01:02:00,000 --> 01:02:02,167
LT. TAVLIN: În viață sau
mort, se mută spre sud,

697
01:02:02,267 --> 01:02:05,067
sud-est, foarte încet.

698
01:02:05,167 --> 01:02:07,767
Dar el se mișcă.

699
01:02:07,867 --> 01:02:09,000
Am nevoie de arme mai mari.

700
01:02:14,867 --> 01:02:15,800
Nu răspunde, domnule maior.

701
01:02:23,400 --> 01:02:27,600
Schvackov, Schvackov,
sergentul Schvackov.

702
01:02:32,067 --> 01:02:33,767
Sunt aici.

703
01:02:33,867 --> 01:02:38,000
SGT. TOM BATANIC: Tu
trebuie să avanseze la Sectorul 27.

704
01:02:41,200 --> 01:02:47,433
Sergi, trebuie imediat
trece la Sectorul 27.

705
01:02:47,533 --> 01:02:49,400
Asta este ordinea.

706
01:02:49,500 --> 01:02:51,133
Gata cu comenzile.

707
01:03:00,233 --> 01:03:04,167
Lupt pentru mine.

708
01:03:04,267 --> 01:03:10,367
Sergi, [vorbește rusă]

709
01:03:59,467 --> 01:04:01,733
Batanic?

710
01:04:01,833 --> 01:04:03,433
Batanic?

711
01:04:03,533 --> 01:04:05,933
ma citesti?

712
01:04:06,033 --> 01:04:07,133
Botanic?

713
01:04:07,233 --> 01:04:09,500
GEN. ROYSTON: Ce
este, locotenente?

714
01:04:09,600 --> 01:04:12,967
Am pierdut audio
contact cu el.

715
01:04:13,067 --> 01:04:15,633
E viu?

716
01:04:15,733 --> 01:04:18,533
El este cu siguranță în viață.

717
01:04:18,633 --> 01:04:20,000
Bine, continuă să încerci.

718
01:04:33,200 --> 01:04:35,633
Am asteptat a
mult timp pentru a face asta.

719
01:04:35,733 --> 01:04:38,267
Ce naiba sunt
tu faci aici, Gross?

720
01:04:38,367 --> 01:04:42,067
Nu ai văzut semnul?
nu sunt permise nemernicii?

721
01:04:42,167 --> 01:04:43,700
E amuzant, Batanic.

722
01:04:43,800 --> 01:04:46,400
E chiar amuzant.

723
01:04:46,500 --> 01:04:48,133
Cine te-a trimis?

724
01:04:48,233 --> 01:04:49,700
Să spunem că eu
a venit să termine o treabă

725
01:04:49,800 --> 01:04:51,500
Am început cu mult timp în urmă.

726
01:04:51,600 --> 01:04:55,467
Dar de data asta, ești
nu o să plece.

727
01:04:55,567 --> 01:04:58,133
Deci ai fost tu.

728
01:04:58,233 --> 01:04:59,367
Spune la revedere, idiotule.

729
01:05:20,767 --> 01:05:22,733
Sus.

730
01:05:22,833 --> 01:05:23,667
Sus.

731
01:05:53,700 --> 01:05:55,033
Acum luptam.

732
01:06:00,933 --> 01:06:02,000
Acum luptam.

733
01:06:19,900 --> 01:06:20,800
[muzică redată]

734
01:07:17,333 --> 01:07:20,600
Ce naiba ei
te-a hrănit?

735
01:07:20,700 --> 01:07:22,800
americani.

736
01:07:22,900 --> 01:07:24,300
Cură deșteaptă, nu?

737
01:07:44,700 --> 01:07:48,200
Scuze, amice, totul
corect în dragoste și război.

738
01:08:01,300 --> 01:08:02,100
La dracu.

739
01:08:08,000 --> 01:08:09,167
Acum ne luptăm mai mult.

740
01:08:12,667 --> 01:08:15,367
Da, ne luptăm mai mult.

741
01:08:38,500 --> 01:08:44,667
Loviți unul, loviți doi,
bate trei, ai plecat.

742
01:08:44,767 --> 01:08:46,500
Eu nu joc baseball.

743
01:09:00,800 --> 01:09:01,967
Haide.

744
01:09:02,067 --> 01:09:04,300
Mai aveai destul?

745
01:09:04,400 --> 01:09:07,000
Ești amuzant.

746
01:09:07,100 --> 01:09:08,800
Da, sunt doar un
butoaie obișnuite de râsete.

747
01:09:08,900 --> 01:09:10,633
Să râzi de asta.

748
01:09:53,533 --> 01:09:55,967
GEN. ROYSTON: Oricare
progres, locotenente?

749
01:09:56,067 --> 01:09:57,300
LT. TAVLIN: Domnule.

750
01:09:57,400 --> 01:09:59,500
Puteți să vă lăsați
postează acum, locotenente.

751
01:09:59,600 --> 01:10:00,533
Ce?

752
01:10:00,633 --> 01:10:01,967
Am zis să pleci
post, locotenent.

753
01:10:02,067 --> 01:10:04,367
Din acest moment,
esti eliberat de datorie.

754
01:10:04,467 --> 01:10:06,433
Ce naiba
se întâmplă aici?

755
01:10:06,533 --> 01:10:07,833
Și cine este acest om?

756
01:10:07,933 --> 01:10:10,367
Locotenent Tavlin, am
ți-a dat o comandă directă.

757
01:10:10,467 --> 01:10:12,067
Dacă refuzi
respectă această ordin,

758
01:10:12,167 --> 01:10:13,567
te voi avea
pus sub arest.

759
01:10:16,733 --> 01:10:21,900
Nu va fi necesar.

760
01:10:22,000 --> 01:10:23,067
Daţi-i drumul.

761
01:10:57,233 --> 01:10:59,700
Haide, trebuie să terminăm.

762
01:11:03,233 --> 01:11:05,733
Am terminat.

763
01:11:05,833 --> 01:11:07,300
Dar războiul.

764
01:11:11,800 --> 01:11:13,433
La naiba cu războiul.

765
01:11:13,533 --> 01:11:15,533
Au început-o, hai
ei își dau seama.

766
01:11:23,900 --> 01:11:24,800
Lasă-i să-și dea seama.

767
01:11:37,133 --> 01:11:38,733
Căpitanul: Instruire
secvența activată.

768
01:11:43,167 --> 01:11:45,633
O să-l ucizi.

769
01:11:45,733 --> 01:11:47,800
Este un război, locotenente.

770
01:11:47,900 --> 01:11:48,733
Oamenii mor.

771
01:11:59,600 --> 01:12:01,033
SGT. TOM BATANIC:
Arăți ca naiba.

772
01:12:03,367 --> 01:12:04,733
Haide, să luăm
naiba de aici.

773
01:12:18,000 --> 01:12:20,333
Haide, să luăm
naiba de aici.

774
01:12:33,700 --> 01:12:35,667
Ah, la dracu.

775
01:12:35,767 --> 01:12:39,800
Cinci, patru, trei, doi, unu.

776
01:13:26,600 --> 01:13:28,633
Secvența completă.

777
01:13:28,733 --> 01:13:31,467
Scanerul nu arată nicio viață.

778
01:13:31,567 --> 01:13:32,400
Bună treabă, căpitane.

779
01:13:46,467 --> 01:13:48,700
Am încredere că ești mulțumit
cu rezultatul

780
01:13:48,800 --> 01:13:50,067
din mica noastră aventură.

781
01:13:50,167 --> 01:13:55,100
[vorbește rusă]
Foarte multumit.

782
01:13:55,200 --> 01:13:58,200
Îți cred
tara si tara mea

783
01:13:58,300 --> 01:14:03,833
se va multumi cu
rezultatul confruntării.

784
01:14:03,933 --> 01:14:05,867
[vorbește rusă]
Suntem amândoi eroi.

785
01:14:05,967 --> 01:14:11,300
Și sovieticul
Uniunea și SUA vor

786
01:14:11,400 --> 01:14:14,733
nu gusta niciodată înfrângere sau rușine.

787
01:14:14,833 --> 01:14:22,667
Vă spun, domnule, dvs
ideea a fost cu adevărat inspirațională.

788
01:14:22,767 --> 01:14:23,633
Mulțumesc, domnule.

789
01:14:23,733 --> 01:14:25,000
Mulțumesc foarte mult.

790
01:14:25,100 --> 01:14:26,967
Ma bucur ca totul
ar putea fi rezolvat.

791
01:14:27,067 --> 01:14:30,933
SGT. TOM BATANIC:
Nu chiar totul.

792
01:14:31,033 --> 01:14:33,800
Ar fi trebuit să vii
cu putin mai devreme.

793
01:14:33,900 --> 01:14:34,767
Am făcut un grătar al naibii.

794
01:14:37,400 --> 01:14:41,133
Apoi, din nou, cred că deja
știai asta, nu-i așa, generale.

795
01:14:41,233 --> 01:14:43,200
Adică, până la urmă,
a fost petrecerea ta.

796
01:14:43,300 --> 01:14:46,133
Am crezut că ești mort.

797
01:14:46,233 --> 01:14:50,133
Ei bine, ne-am cam gândit
asta de unul singur.

798
01:14:50,233 --> 01:14:52,500
Ai jucat joc cu noi.

799
01:14:52,600 --> 01:14:56,133
Bătălia nu a fost reală.

800
01:14:56,233 --> 01:14:58,533
Ne-am luptat pentru nimic.

801
01:15:01,933 --> 01:15:05,500
Sergi, te lupți
pentru tara ta.

802
01:15:05,600 --> 01:15:08,600
Țara mea sunt ucigași.

803
01:15:08,700 --> 01:15:11,133
Ai înțeles, amice.

804
01:15:11,233 --> 01:15:13,400
[vorbește rusă] Sergi.

805
01:15:13,500 --> 01:15:16,800
Nu suntem jucării, [inaudibil].

806
01:15:16,900 --> 01:15:18,333
Suntem ființe umane.

807
01:15:24,167 --> 01:15:29,233
Poate, poate ar trebui să luptăm
General și maior, nu?

808
01:15:29,333 --> 01:15:30,300
Pot fi.

809
01:15:30,400 --> 01:15:32,200
Știi, Sergi,
asta nu e o idee rea.

810
01:15:34,767 --> 01:15:36,133
Nici să nu te gândești la asta.

811
01:15:36,233 --> 01:15:38,700
Acest compus este
înconjurat de oamenii mei.

812
01:15:38,800 --> 01:15:41,967
Vei lovi pământul înainte
mergi un centimetru.

813
01:15:42,067 --> 01:15:43,600
Nu cred, generale.

814
01:15:47,167 --> 01:15:49,000
Nu ai treabă
fiind aici, domnule senator.

815
01:15:49,100 --> 01:15:51,267
Îți sugerez să pleci imediat.

816
01:15:51,367 --> 01:15:53,733
Acești domni
sunt de la FBI.

817
01:15:53,833 --> 01:15:55,567
Iar tu, generale,
sunt plasate

818
01:15:55,667 --> 01:15:58,133
arestat pentru crimă
din ajutorul meu, Claire Boling.

819
01:16:01,500 --> 01:16:04,533
Nu vei dovedi niciodată
orice, domnule senator.

820
01:16:04,633 --> 01:16:09,533
Oh, da, o voi face, generale.

821
01:16:09,633 --> 01:16:10,667
Ia-l departe.

822
01:16:16,467 --> 01:16:18,700
Ai o sincronizare bună
pentru un politician.

823
01:16:18,800 --> 01:16:20,300
Te-am votat?

824
01:16:20,400 --> 01:16:23,100
Nu-mi mulțumi, ea a făcut-o.

825
01:16:40,867 --> 01:16:42,367
Sergent.

826
01:16:42,467 --> 01:16:43,367
Locotenent.

827
01:16:56,867 --> 01:16:59,200
Sergi, Sergi,
[vorbește rusă]

828
01:17:05,233 --> 01:17:07,467
[vorbește rusă]

829
01:17:15,200 --> 01:17:38,900
[inaudibil]

830
01:17:39,000 --> 01:17:41,133
Deci, cum a mers?

831
01:17:41,233 --> 01:17:42,400
OK, cred.

832
01:17:42,500 --> 01:17:43,533
Ei vor face
o declarație publică,

833
01:17:43,633 --> 01:17:45,100
eliberează-mă de toate acuzațiile.

834
01:17:45,200 --> 01:17:47,500
Și au acordat
imunitate diplomatica mea.

835
01:17:47,600 --> 01:17:48,633
Oh, asta e grozav.

836
01:17:48,733 --> 01:17:50,333
Desigur, există
lipsește un singur lucru.

837
01:17:50,433 --> 01:17:51,733
Ce?

838
01:17:51,833 --> 01:17:54,833
Cina aceea pe care ți-am promis-o.

839
01:17:54,933 --> 01:17:55,833
Ce?

840
01:17:55,933 --> 01:17:57,433
Trebuie să fii puțin confuz.

841
01:17:57,533 --> 01:18:00,300
Vezi că afacerea a fost, dacă ai câștigat,
trebuie să mă duci la cină.

842
01:18:00,400 --> 01:18:04,467
Și nu ai câștigat, ai egalat.

843
01:18:04,567 --> 01:18:05,400
Femei.

844
01:18:05,500 --> 01:18:07,100
Femeie.

845
01:18:07,200 --> 01:18:09,167
Ne pare rău, afacerea este o afacere.

846
01:18:09,267 --> 01:18:11,100
Nu poți să-mi cumperi cina.

847
01:18:11,200 --> 01:18:16,167
Dar, o să fac
iti cumpara cina.

848
01:18:16,267 --> 01:18:17,233
Ce asteptam?

849
01:18:17,333 --> 01:18:20,200
Să plecăm de aici.

850
01:18:20,300 --> 01:18:21,667
Gândește-te că poți
pune-mi prietenul aici sus

851
01:18:21,767 --> 01:18:22,667
cu una dintre prietenele tale?

852
01:18:22,767 --> 01:18:24,133
Sigur.

853
01:18:24,233 --> 01:18:26,800
Ce crezi, Serg,
blondă, brunetă, roșcată?

854
01:18:26,900 --> 01:18:28,367
Lui Sergi îi plac toate fetele.

855
01:18:37,133 --> 01:18:40,000
[muzică redată]